1
00:00:07,120 --> 00:00:11,720
Eulogio Romero,
koji su se borili protiv komunizma,

2
00:00:11,880 --> 00:00:15,120
debitira
u <i>Ljubav i domovina</i>.

3
00:00:15,280 --> 00:00:16,760
Moj prijatelj iz Flandrije!

4
00:00:16,920 --> 00:00:20,120
Eulogio Romero Lozano
sa svojom ženom i djecom

5
00:00:20,280 --> 00:00:22,200
u Águilasu, pokrajina Murcia.

6
00:00:22,360 --> 00:00:25,320
- To znači...
- Postoje dva Eulogija Romera.

7
00:00:26,840 --> 00:00:30,560
- On je Julián.
- Biste li mi potpisali autogram?

8
00:00:30,720 --> 00:00:33,240
Test kaligrafije to potvrđuje.

9
00:00:33,400 --> 00:00:35,040
On je Julián, ali ne zna.

10
00:00:35,200 --> 00:00:39,200
Muškarci s Eulogijem na fotografiji
su republikanci koji su se borili za Franca

11
00:00:39,360 --> 00:00:42,440
- Lola ih dobro poznaje.
- Naći ću se s jednim od njih.

12
00:00:42,600 --> 00:00:45,880
Ići će sama,
ali pazi iz daljine.

13
00:00:48,480 --> 00:00:49,800
Dakle, poznavali su se.

14
00:00:49,960 --> 00:00:53,600
Ne možete upoznati ljubavnika
i rukovati se. Sumnjivo je.

15
00:00:53,760 --> 00:00:56,840
Bio si snajperist. Ubijao si ljude.

16
00:00:57,000 --> 00:00:58,520
Žele ubiti Franca?

17
00:00:58,680 --> 00:01:01,640
Ovo Ministarstvo mora osigurati
povijest ostaje takva kakva jest.

18
00:01:01,800 --> 00:01:06,440
- Ali povijest ponekad...
- Lola! Povijest je to što jest.

19
00:01:06,600 --> 00:01:08,040
Jebeno Ministarstvo.

20
00:01:10,160 --> 00:01:13,680
- Hoće li Lola pronaći način da to riješi?
- Možemo joj vjerovati.

21
00:01:14,920 --> 00:01:17,200
Informiran sam o svemu.

22
00:01:17,360 --> 00:01:20,240
- Ne sve.
- Da, sve.

23
00:01:21,440 --> 00:01:22,960
Kučkin sin.

24
00:01:24,280 --> 00:01:26,680
U 2020. smo, a ovo je vaše doba.

25
00:01:26,840 --> 00:01:28,640
Rekao sam da nisam Julián.

26
00:01:28,800 --> 00:01:32,560
Pusti me! Pusti me!

27
00:01:34,480 --> 00:01:37,200
Mislio sam da nikad neću vidjeti
Opet Blanca i Elena.

28
00:01:37,360 --> 00:01:40,280
Zašto ne dođeš na večeru,
kao par?

29
00:01:40,440 --> 00:01:42,360
- Je li to tako očito?
- Da, Pacino.

30
00:01:42,520 --> 00:01:44,800
A to nije dobro za naš posao.

31
00:01:46,720 --> 00:01:49,720
Ja sam Federico. Federico, Julián.

32
00:01:52,240 --> 00:01:56,880
Da. Jako sam te volio.

33
00:02:04,920 --> 00:02:07,440
<i>Jedan, dva, tri</i>

34
00:02:07,600 --> 00:02:10,320
<i>Opet se srećemo</i>

35
00:02:10,480 --> 00:02:13,760
<i>Nudimo zabavnu igru</i>

36
00:02:13,920 --> 00:02:17,280
<i>Dizajniran za testiranje vaše pameti</i>

37
00:02:17,440 --> 00:02:19,800
<i>Molim</i>

38
00:02:19,960 --> 00:02:23,040
<i>Odbaci svoje loše raspoloženje</i>

39
00:02:23,200 --> 00:02:27,320
<i>I napravite igračku od svog televizora</i>

40
00:02:29,680 --> 00:02:31,920
<i>Jedan, dva, tri</i>

41
00:02:32,080 --> 00:02:35,120
<i>Molimo obratite pozornost</i>

42
00:02:35,280 --> 00:02:40,800
<i>Predstava samo što nije počela!</i>

43
00:02:40,960 --> 00:02:43,840
<i>Dobra večer.
Hvala što ste nam se pridružili</i>

44
00:02:44,000 --> 00:02:46,280
još jednom na <i>Uno, Dos, Tres.</i>

45
00:02:46,440 --> 00:02:47,760
- Bok, cure.
- Bok, Mayra.

46
00:02:47,920 --> 00:02:50,880
- Dobro veče, Mayra.
- Vaše su haljine tako originalne.

47
00:02:51,040 --> 00:02:52,880
Kao Jane Fonda u <i>Barbarella.</i>

48
00:02:53,040 --> 00:02:56,280
Večerašnja emisija
posvećen je znanstvenoj fantastici.

49
00:02:58,200 --> 00:03:00,280
Alejandra, predstavi se
prvi par.

50
00:03:00,440 --> 00:03:03,560
Oni su Carolina Bravo Mendoza
i Eduardo Robles Prieto.

51
00:03:03,720 --> 00:03:05,720
Bračni par iz Madrida.

52
00:03:09,440 --> 00:03:11,800
Pozdrav, dobrodošli.

53
00:03:14,960 --> 00:03:18,200
Rosalía de Castro
bila elegantna, osjećajna žena

54
00:03:18,360 --> 00:03:21,680
čiji je rad izražen
slast Galicije.

55
00:03:21,840 --> 00:03:23,880
Nećemo razgovarati
o Rosaliji de Castro.

56
00:03:24,040 --> 00:03:26,400
Za nagradu od 250 pezeta,

57
00:03:26,560 --> 00:03:29,960
reci mi ono
književnici, pisci i pjesnici

58
00:03:30,120 --> 00:03:32,800
koji su pisali svoja djela,
ili neki od njih,

59
00:03:32,960 --> 00:03:36,120
na katalonskom, valencijskom,
Galicijska ili Baskijska regija.

60
00:03:36,280 --> 00:03:38,920
Kao Rosalía de Castro.
Jedan, dva, tri, kreni.

61
00:03:39,080 --> 00:03:41,520
- Rosalía de Castro.
- Rosalía de Castro.

62
00:04:14,400 --> 00:04:16,200
Ne!

63
00:04:16,360 --> 00:04:18,560
Odmah otvori vrata!

64
00:04:19,560 --> 00:04:23,720
ubit ću te!
Odmah otvori jebena vrata! otvori ga!

65
00:04:23,880 --> 00:04:27,320
Carolina, hajde. otvori vrata.

66
00:04:27,480 --> 00:04:31,120
hajde Učini to. otvori vrata!

67
00:04:31,280 --> 00:04:33,200
Kurvo, otvori odmah!

68
00:05:36,120 --> 00:05:39,360
Cool. Tako je super.

69
00:05:40,640 --> 00:05:43,800
Moja voljena Carolina. Priđi bliže.

70
00:05:45,720 --> 00:05:47,360
što ti misliš

71
00:05:48,520 --> 00:05:52,000
Htio sam reći da je prelijepo.

72
00:05:52,160 --> 00:05:54,560
Čuli ste je, g. Diego. super je

73
00:05:56,560 --> 00:06:00,360
Vaše Veličanstvo, ne mislim
inkvizicija će se složiti.

74
00:06:00,520 --> 00:06:04,480
Pravo. Ne bismo trebali nikada
ići protiv Svete službe.

75
00:06:04,640 --> 00:06:09,320
Bez obzira na to, uzmite svoje četke
slikati moju voljenu Karolinu.

76
00:06:09,480 --> 00:06:13,720
Želim njezin portret
to ovisi o njezinoj umjetnosti i ljepoti.

77
00:06:13,880 --> 00:06:16,200
Želim da bude...

78
00:06:16,360 --> 00:06:18,320
Cool. Stvarno super.

79
00:06:18,480 --> 00:06:21,280
Stvarno super.

80
00:06:31,840 --> 00:06:35,480
Naravno, bez ogledala i golotinje.

81
00:06:35,640 --> 00:06:38,440
Kako želite, Vaše Veličanstvo.

82
00:06:40,400 --> 00:06:42,360
Vaše Veličanstvo, ona nije kraljevska obitelj.

83
00:06:42,520 --> 00:06:46,600
Bit će kad je oženim.

84
00:06:46,760 --> 00:06:49,880
- Hoćemo li otići i živjeti?
- Otiđimo i živimo.

85
00:07:38,040 --> 00:07:40,240
Stvarno cool?

86
00:07:40,400 --> 00:07:42,360
Nije li to previše slenga za to doba?

87
00:07:42,520 --> 00:07:45,080
- Da, jest.
- Zvuči kao Pajaresov film.

88
00:07:45,240 --> 00:07:46,840
"Stvarno super. Otiđi i živi."

89
00:07:47,000 --> 00:07:50,680
Više zvuči kao
<i>Un, Dos, Tres, Responde Otra Vez.</i>

90
00:07:50,840 --> 00:07:53,320
- Oprostite, što je to?
- Zar ne znaš?

91
00:07:53,480 --> 00:07:56,920
- Ne.
- To je poznata televizijska igra.

92
00:07:57,080 --> 00:08:01,240
Problem je u tome što je prvi put emitiran 1972.
ne u 17. stoljeću.

93
00:08:01,400 --> 00:08:04,280
Ima još toga.
Ernesto, samo naprijed.

94
00:08:04,440 --> 00:08:09,080
Nacionalna knjižnica nam je poslala
pismo koje je rukom napisao Felipe IV

95
00:08:09,240 --> 00:08:13,200
o miru u Vestfaliji.
Obratiti pažnju.

96
00:08:13,360 --> 00:08:16,360
„Koliko god teško bilo
izgubiti Ujedinjene Provincije,

97
00:08:16,520 --> 00:08:18,280
"Ima više radosti nego boli,

98
00:08:18,440 --> 00:08:21,480
"još cvijeća na zemlji
nego stijene u moru,

99
00:08:21,640 --> 00:08:26,480
"i mnogo plaviji od tamnih oblaka,
i ima više svjetla nego tame.

100
00:08:26,640 --> 00:08:28,120
"Što god ljudi kažu".

101
00:08:28,280 --> 00:08:29,680
Rafael je to napisao.

102
00:08:29,840 --> 00:08:31,720
- Slikar?
- Ne, pjevačica.

103
00:08:31,880 --> 00:08:35,920
Netko iz kraja
20. st. otputovao u 1648. god.

104
00:08:36,080 --> 00:08:37,480
I napravio veliki nered.

105
00:08:37,640 --> 00:08:40,480
Ako se Filip ne oženi
Mariana iz Austrije

106
00:08:40,640 --> 00:08:45,360
- Nikada neću naslikati "Las Meninas"?
- Ti ćeš ih slikati.

107
00:08:46,360 --> 00:08:48,880
Pratimo svaki korak
protokola.

108
00:08:49,040 --> 00:08:51,280
Hoćemo li ići izravno na 1648?

109
00:08:51,440 --> 00:08:53,480
Ili saznati kako je ta žena dospjela tamo?

110
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
Pretpostavljam ovo drugo, zar ne?

111
00:08:55,320 --> 00:08:57,880
Siguran sam da Carolina
koristio tajna vrata.

112
00:08:58,040 --> 00:09:01,160
- Koju moramo uništiti.
- Ne, nema vrata.

113
00:09:01,320 --> 00:09:04,400
Nema vrata
otići na madridski dvor 1648.

114
00:09:04,560 --> 00:09:07,840
Vrata će vas uhvatiti
bilo do 1647. ili 1649. godine.

115
00:09:08,000 --> 00:09:09,560
Nema ništa od 1648.

116
00:09:09,720 --> 00:09:11,840
Velázquez je upravo stigao
od tamo.

117
00:09:12,000 --> 00:09:13,760
Ne, došao sam iz Seville.

118
00:09:13,920 --> 00:09:16,160
Posjetio sam svoju obitelj.
Tamo su vrata.

119
00:09:16,320 --> 00:09:19,200
Lola i Pacino
pokušat će pronaći Carolinu.

120
00:09:19,360 --> 00:09:21,520
Idi vidjeti njezin portret od Velázqueza.

121
00:09:21,680 --> 00:09:25,160
- U redu.
- Nisam završio. To je samo skica.

122
00:09:25,320 --> 00:09:27,840
Diego, dovoljno je dobro
za prepoznavanje lica.

123
00:09:28,000 --> 00:09:30,720
Ne. Nije dorastao mom poslu.
Ne mogu to pokazati.

124
00:09:30,880 --> 00:09:32,680
Velázquez, zaboga!

125
00:09:32,840 --> 00:09:34,240
U redu, stišaj glas.

126
00:09:34,400 --> 00:09:37,120
Čak ni Filip ne govori
meni onako.

127
00:09:37,280 --> 00:09:40,360
Ljudi, bacite se na posao.

128
00:09:40,520 --> 00:09:44,040
Netko blizak Filipu IV
promijeniti povijest Španjolske.

129
00:09:44,200 --> 00:09:47,000
I moramo to spriječiti.

130
00:09:53,960 --> 00:09:55,720
Kako je Julián?

131
00:09:55,880 --> 00:09:58,960
Nije bolje.
Još uvijek misli da je Eulogio Romero.

132
00:10:39,760 --> 00:10:41,520
Još nije gotovo.

133
00:10:42,520 --> 00:10:45,280
Malo velik za skener,
zar ne?

134
00:10:47,320 --> 00:10:50,280
Nisam namjeravao slikati minijaturu
da ti bolje pristaje.

135
00:10:50,440 --> 00:10:52,840
Izgleda slatko,
uz španjolski omlet.

136
00:10:53,000 --> 00:10:55,440
Da, slatko i anakrono.

137
00:10:55,600 --> 00:11:00,320
Jer prvi dokument
o španjolskom omletu je iz 1789.

138
00:11:00,480 --> 00:11:03,560
Slučaj ove žene je šokantan.

139
00:11:07,240 --> 00:11:09,400
Imam je.

140
00:11:11,360 --> 00:11:15,800
OTISAK PRSTIJU

141
00:11:17,800 --> 00:11:19,320
Idemo.

142
00:11:37,840 --> 00:11:40,160
- Netko te zove.
- Dolazim.

143
00:11:41,440 --> 00:11:45,160
u redu Složimo odjeću.

144
00:11:45,320 --> 00:11:47,920
Pomoći ćeš mi složiti odjeću.

145
00:11:48,080 --> 00:11:50,200
Ovako.

146
00:11:50,360 --> 00:11:53,640
- To je taksist.
- da Da vidimo.

147
00:11:53,800 --> 00:11:57,880
- Ima nešto na štednjaku.
- Steriliziram dječje bočice.

148
00:12:00,000 --> 00:12:03,920
Draga, zašto ne pitaš
biti vraćen u Ministarstvo?

149
00:12:04,080 --> 00:12:06,880
Ne, nema šanse.
Vratio sam se samo zbog Juliána.

150
00:12:07,920 --> 00:12:12,440
Alonso, slušaj, nemoj se ljutiti.
Možemo je ostaviti u vrtiću.

151
00:12:12,600 --> 00:12:16,000
Dječji vrtić?
Tamnica za male ljude?

152
00:12:16,160 --> 00:12:18,880
Nema šanse. Čitao sam da jesu
žarište bolesti.

153
00:12:19,040 --> 00:12:23,000
u redu Raspravit ćemo o tome
kad se vratim iz Bruxellesa.

154
00:12:27,720 --> 00:12:30,080
Propustit ćeš let.

155
00:12:33,640 --> 00:12:36,360
Pozdravit ću Flamanca
u vaše ime.

156
00:12:42,640 --> 00:12:44,360
Bok!

157
00:13:01,040 --> 00:13:04,120
Stvarno, ovo je bol u vratu.

158
00:13:08,160 --> 00:13:09,880
Ona je ta. Taj.

159
00:13:11,000 --> 00:13:12,960
u redu Našli smo je.

160
00:13:13,120 --> 00:13:17,720
Carolina Bravo Mendoza,
Ulica Madera 75, drugi kat.

161
00:13:17,880 --> 00:13:21,240
Postoje li zapisi o njoj
u Ministarstvu unutarnjih poslova?

162
00:13:21,400 --> 00:13:26,680
Ovdje piše
prijavljen je nestanak 1981. godine.

163
00:13:26,840 --> 00:13:28,400
Nikad nije pronađena.

164
00:13:28,560 --> 00:13:30,720
Idemo. ići ću s tobom.

165
00:13:46,040 --> 00:13:50,560
Kako je Velázquez naporan.

166
00:13:50,720 --> 00:13:54,240
Skoro sam ga morala vezati
tako da nije došao.

167
00:13:58,320 --> 00:14:02,040
- Jesi li dobro? Nešto se događa?
- Ne.

168
00:14:02,200 --> 00:14:04,800
Jer, mislim...

169
00:14:04,960 --> 00:14:10,440
Što se događa u eri,
ostaje u tom razdoblju, zar ne?

170
00:14:11,560 --> 00:14:14,600
Neke stvari ne.

171
00:14:28,480 --> 00:14:33,960
Policija je već bila ovdje.
Rekao sam im sve što sam znao.

172
00:14:34,120 --> 00:14:36,440
Sada nam recite i problem je riješen.

173
00:14:36,600 --> 00:14:40,840
Zadnji put kad sam je vidio, otišla je
u Torrevieju s mužem.

174
00:14:41,000 --> 00:14:42,600
Prije manje od mjesec dana.

175
00:14:42,760 --> 00:14:45,400
znate li
ako su tamo imali obitelj ili prijatelje?

176
00:14:45,560 --> 00:14:47,920
Ne. Znate li <i>Un, Dos, Tres?</i>

177
00:14:48,080 --> 00:14:50,920
Dobili su stan
na obali.

178
00:14:51,080 --> 00:14:53,200
Odatle se nije vratila.

179
00:14:53,360 --> 00:14:57,560
- Najbolje što je mogla učiniti je pobjeći.
- Zašto?

180
00:14:58,960 --> 00:15:02,360
Živio sam pored njih četiri godine.

181
00:15:02,520 --> 00:15:06,520
Čuo sam viku i udarce
svake večeri. Jadna djevojka.

182
00:15:06,680 --> 00:15:08,560
Živi li njezin muž još uvijek ovdje?

183
00:15:08,720 --> 00:15:10,480
- da
- Hvala.

184
00:15:10,640 --> 00:15:14,360
Vjerojatnije je da ćeš ga pronaći
u šanku na uglu.

185
00:15:14,520 --> 00:15:16,560
- Hvala.
- Hvala.

186
00:15:16,720 --> 00:15:19,000
- Doviđenja.
- Bok.

187
00:15:19,160 --> 00:15:21,800
Kakav usran život.

188
00:15:21,960 --> 00:15:25,680
<i>Kao redoviti španjolski građanin,
sve što znam o Finskoj</i>

189
00:15:25,840 --> 00:15:28,760
<i>to je na sjeveru Europe,
blizu pola.</i>

190
00:15:28,920 --> 00:15:31,240
<i>Njegove noći su duge i teške.</i>

191
00:15:31,400 --> 00:15:33,720
<i>Zemlja skladatelja Sibeliusa...</i>

192
00:15:35,680 --> 00:15:38,920
to je sve Vratili smo se s večere.

193
00:15:39,080 --> 00:15:43,720
Bila je u kupaonici,
i otišao sam u krevet.

194
00:15:45,400 --> 00:15:48,960
Dugo joj je trebalo,
pa sam je otišao provjeriti,

195
00:15:49,120 --> 00:15:50,720
i ona je nestala.

196
00:15:50,880 --> 00:15:53,840
Zašto ti je trebao cijeli tjedan
prijaviti njezin nestanak?

197
00:15:54,000 --> 00:15:56,760
Mislio sam da će se vratiti.

198
00:15:57,760 --> 00:16:00,720
- Uvijek je to činila.
- Uvijek se vraćala?

199
00:16:00,880 --> 00:16:03,720
Neću te sada udariti
jer je prerano.

200
00:16:03,880 --> 00:16:06,120
Pacino.

201
00:16:06,280 --> 00:16:11,320
Ako želite znati još nešto
o meni, razgovaraj s mojim odvjetnikom.

202
00:16:13,000 --> 00:16:15,560
- Glupo govno.
- Doći opet?

203
00:16:15,720 --> 00:16:18,560
Ništa, žao mi je. oprosti

204
00:16:18,720 --> 00:16:20,200
žao mi je

205
00:16:25,560 --> 00:16:28,200
- Što ima, Jacinto?
- Anđeo!

206
00:16:31,240 --> 00:16:33,040
Isus.

207
00:16:33,200 --> 00:16:37,680
- kako si
- Što ti radiš ovdje?

208
00:16:39,000 --> 00:16:41,760
- Kakvo lijepo iznenađenje.
- Doista.

209
00:16:41,920 --> 00:16:44,520
- kako si
- Dobro. Dođi upoznati mog prijatelja.

210
00:16:45,600 --> 00:16:47,920
- Bok, kako si? Ja sam Ángel.
- Bok.

211
00:16:50,680 --> 00:16:54,480
- Kakvo iznenađenje.
- Sada si kicoš.

212
00:16:57,280 --> 00:17:01,440
Dječji vrtić?
Hoćeš da ovdje postavimo dječji vrtić?

213
00:17:01,600 --> 00:17:04,440
Da. To je moj jedini uvjet.

214
00:17:06,440 --> 00:17:10,080
Dječja soba za mene
i djeca ostalih časnika.

215
00:17:11,600 --> 00:17:15,080
- Mislim da je Blanquita kakila.
- Pooed?

216
00:17:15,240 --> 00:17:17,800
Doslovce. Usrala se.

217
00:17:17,960 --> 00:17:21,520
Trajat će samo jednu minutu.
Imam talenta za to.

218
00:17:25,480 --> 00:17:28,120
trebam pomoć

219
00:17:28,280 --> 00:17:30,800
ti si glumac

220
00:17:31,800 --> 00:17:34,720
Da, glumac.
Snimam film s Almodóvarom.

221
00:17:36,320 --> 00:17:38,560
- Napravio je <i>Pepi, Luci...</i>
<i>- ... Bom.</i>

222
00:17:39,560 --> 00:17:42,960
- Čini se da znaš o filmovima.
- Nemaš pojma.

223
00:17:43,120 --> 00:17:44,440
- Stvarno?
- da

224
00:17:44,600 --> 00:17:47,960
- Koji ćete film snimiti?
<i>- Labirint strasti.</i>

225
00:17:49,360 --> 00:17:53,720
- Koju ćeš ulogu imati?
- Ja ću biti Sadeq.

226
00:17:53,880 --> 00:17:57,800
Arapski tip
koji je dio terorističke skupine.

227
00:17:57,960 --> 00:18:00,840
Sadeq? Jeste li sigurni da je Sadeq?

228
00:18:01,000 --> 00:18:04,920
Mislim da se tako izgovara.

229
00:18:05,080 --> 00:18:08,000
Da, naravno, u redu.

230
00:18:08,160 --> 00:18:10,800
- Čestitam, čovječe.
- Hvala.

231
00:18:10,960 --> 00:18:15,280
Moramo ići, Ángel.
Ali da se opet nađemo.

232
00:18:15,440 --> 00:18:20,360
Idi u Culebro.

233
00:18:20,520 --> 00:18:23,480
Tamo sam skoro svaku večer.
Ovo je moj broj.

234
00:18:23,640 --> 00:18:26,200
- Dobro.
- Izvoli.

235
00:18:28,360 --> 00:18:30,680
vidimo se

236
00:18:30,840 --> 00:18:32,680
Bok.

237
00:18:32,840 --> 00:18:35,040
- Drago mi je.
- Isto tako.

238
00:18:38,240 --> 00:18:41,280
- Što nije u redu?
- Nešto je čudno.

239
00:18:42,720 --> 00:18:45,440
potpuno se slažem
imati dječji vrtić ovdje

240
00:18:45,600 --> 00:18:48,240
sve dok ne utječe
rad Ministarstva.

241
00:18:48,400 --> 00:18:49,800
To je ono što ja kažem.

242
00:18:49,960 --> 00:18:52,640
- Postavljanje rasadnika...
- Nije to tako teško.

243
00:18:52,800 --> 00:18:55,400
Umirovljeni agenti
može brinuti o djeci.

244
00:18:55,560 --> 00:18:58,080
Dobili bi plaću
povrh svoje mizerne mirovine.

245
00:18:58,240 --> 00:19:00,920
To je dobra ideja.

246
00:19:01,080 --> 00:19:04,160
Ne tražim ništa čudno.
Obiteljsko pomirenje.

247
00:19:04,320 --> 00:19:08,000
Pomirenje, Alonso.
Obiteljsko mirenje.

248
00:19:08,160 --> 00:19:09,880
Odgovori mi na ovo, Alonso.

249
00:19:10,040 --> 00:19:14,320
Jeste li bili u <i>tercio </i>pješaštvu Flandrije
ili u radničkim vijećima?

250
00:19:14,480 --> 00:19:17,240
Pozdrav, Angustias.
Da, spoji ga.

251
00:19:17,400 --> 00:19:19,280
Pacino je.

252
00:19:19,440 --> 00:19:25,640
Saznali smo Carolinu i njenog supruga
osvojio stan u Torrevieji.

253
00:19:25,800 --> 00:19:28,680
<i>Tamo je nestala.
A muž ju je zlostavljao.</i>

254
00:19:28,840 --> 00:19:31,880
- Sve što sada morate učiniti je...
<i>- Nije tako lako.</i>

255
00:19:32,040 --> 00:19:37,600
Sretoh starog prijatelja iz mladosti,
koji je slučajno glumac.

256
00:19:37,760 --> 00:19:43,880
On će biti glavna uloga u Almodóvarovom
<i>Labirint strasti.</i>

257
00:19:44,040 --> 00:19:47,720
čekaj malo
Nije li to bila banderovska uloga?

258
00:19:47,880 --> 00:19:49,760
Točno. To je problem.

259
00:19:49,920 --> 00:19:54,760
Ako Banderas ne glumi, Almodóvar
neće upoznati svog amblematičnog glumca.

260
00:19:54,920 --> 00:19:56,400
<i>Točno.</i>

261
00:19:56,560 --> 00:19:59,840
Neće snimati <i>Veži me!,</i>
<i>Matador, Zakon želje,</i>

262
00:20:00,000 --> 00:20:01,480
<i>Žene na rubu...</i>

263
00:20:01,640 --> 00:20:03,640
Još gore, <i>Pain and Glory.</i>

264
00:20:03,800 --> 00:20:05,920
Još nismo sigurni u to.

265
00:20:06,080 --> 00:20:09,080
Pacino, ostani u 1981
sa svojim prijateljem.

266
00:20:09,240 --> 00:20:11,680
- <i>Istražite.</i>
- Dobro.

267
00:20:13,000 --> 00:20:15,320
Prokletstvo.

268
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
- Što se dogodilo?
- Mi ostajemo.

269
00:20:23,720 --> 00:20:27,760
Mislite li što je Pacino rekao
je li dovoljan razlog da ostanu?

270
00:20:27,920 --> 00:20:30,760
Ernesto, ponekad zvučiš
stariji od Sagaste.

271
00:20:30,920 --> 00:20:32,400
Naravno da jest.

272
00:20:32,560 --> 00:20:35,320
Almodóvar i Banderas
su ikone naše kulture.

273
00:20:35,480 --> 00:20:37,280
potpuno se slažem.

274
00:20:37,440 --> 00:20:41,200
Otići ću u Torrevieju pronaći
vrata na koja je Carolina odlazila 1648.

275
00:20:41,360 --> 00:20:43,840
u redu Alonso, možeš li ići s njom?

276
00:20:44,960 --> 00:20:46,520
Što?

277
00:20:48,040 --> 00:20:49,680
Ovako, tako brzo?

278
00:20:51,160 --> 00:20:53,440
dobro, dobro.

279
00:20:53,600 --> 00:20:55,760
Ali trebat će mi dadilja.

280
00:21:04,200 --> 00:21:07,120
Prije nego zaboravim,
dadilja će doći,

281
00:21:07,280 --> 00:21:11,760
ali za slučaj da zakasni,
ovo je list s uputama.

282
00:21:11,920 --> 00:21:13,320
sta je ovo

283
00:21:13,480 --> 00:21:16,400
- Zapovijedi roditeljstva?
- Da, nekako.

284
00:21:16,560 --> 00:21:21,080
- Alonso, idemo.
- Da, dolazim.

285
00:21:23,520 --> 00:21:25,720
Bit ćeš u redu s Angustiasom, dušo.

286
00:21:26,920 --> 00:21:30,600
Ne znaš koliko je to teško
da otac ostavi svoje dijete.

287
00:21:30,760 --> 00:21:34,640
Ne znaš koliko je to teško
čuvati tuđe dijete.

288
00:21:34,800 --> 00:21:37,640
Hvala što se slažete sa mnom,
Angustias.

289
00:21:37,800 --> 00:21:40,920
Dobro, odlazim. u redu je

290
00:21:42,280 --> 00:21:44,240
Bok. Bok.

291
00:22:00,120 --> 00:22:03,320
- Samo naprijed.
- Prokletstvo!

292
00:22:10,440 --> 00:22:14,920
- Paklena vibra.
- Madrid je 1980-ih, dušo. Idemo.

293
00:23:07,360 --> 00:23:10,120
Dva gina s Colom!

294
00:23:10,280 --> 00:23:15,080
hajde uživajte.
Izgubi to neraspoloženo lice.

295
00:23:37,880 --> 00:23:40,360
Lola, hej!

296
00:23:42,520 --> 00:23:45,160
Nisam znala
imao si posebnog prijatelja.

297
00:23:46,280 --> 00:23:50,040
Imao sam samo dva prava prijatelja
u mom životu.

298
00:23:50,200 --> 00:23:51,960
Ángel i moj imaginarni prijatelj.

299
00:23:52,120 --> 00:23:54,240
Kad smo bili djeca, Ángel me branio.

300
00:23:54,400 --> 00:23:58,560
Ali kad smo odrasli,
ukrao mi je cure. Bio je Don Juan.

301
00:24:01,280 --> 00:24:02,800
sta ima

302
00:24:04,400 --> 00:24:07,160
Našao sam tvog Don Juana.

303
00:24:18,640 --> 00:24:21,840
- Ovdje ste!
- Zdravo!

304
00:24:35,440 --> 00:24:37,800
On je ovdje. Zabava može početi.

305
00:24:37,960 --> 00:24:39,720
Je li to Pedro? Stvarno?

306
00:24:41,280 --> 00:24:43,480
Zdravo, dobro veče, dame.

307
00:24:43,640 --> 00:24:47,480
Vidim da je mjesto puno drolja.
Dobro, sviđa mi se.

308
00:24:47,640 --> 00:24:51,880
Moj prijatelj i ja
improvizirat će pjesmu.

309
00:24:52,040 --> 00:24:55,280
Ako možete pustiti glazbu, molim.
Učinimo to.

310
00:25:39,280 --> 00:25:42,880
Ako su vrata Carolina dobivala
do 17. stoljeća nije ovdje,

311
00:25:43,040 --> 00:25:45,840
Ne znam gdje je, dovraga.

312
00:25:50,440 --> 00:25:55,240
Nikada me nećeš prestati iznenađivati
sa svojim vještinama.

313
00:25:57,920 --> 00:26:00,360
- Što ima?
- Tišina, molim.

314
00:26:00,520 --> 00:26:02,400
Ovo je san milijuna.

315
00:26:02,560 --> 00:26:07,520
Natječite se u <i>Un, Dos, Tres</i>
i osvoji auto ili ovaj stan.

316
00:26:21,600 --> 00:26:23,480
Irene.

317
00:26:31,120 --> 00:26:33,360
Pokvarena je brava.

318
00:26:36,800 --> 00:26:39,640
Taj đubre ju je pratio
i silom otvorio vrata.

319
00:26:39,800 --> 00:26:42,520
Oprostite. To je moj telefon.

320
00:26:42,680 --> 00:26:44,840
Bok, Angustias, kako ide?

321
00:26:46,360 --> 00:26:52,360
Kako to da se dadilja nije pojavila?
Sigurno će uskoro stići.

322
00:26:52,520 --> 00:26:56,280
U redu. Da, razumijem Angustiasa.

323
00:26:56,440 --> 00:26:59,000
Molim te, nemojmo biti zabrinuti.

324
00:26:59,160 --> 00:27:01,840
Da vidimo, Angustias.

325
00:27:02,000 --> 00:27:06,040
Na trećoj stranici mojih uputa...

326
00:27:07,600 --> 00:27:11,000
- Poklopila mi je slušalicu.
- To je osušena krv.

327
00:27:16,320 --> 00:27:18,560
Čovjek može stati ovdje, zar ne?

328
00:28:08,440 --> 00:28:10,240
Kraljevski Alcázar iz Madrida.

329
00:28:11,560 --> 00:28:14,640
Idemo, Alonso.
Moramo se vratiti.

330
00:28:20,440 --> 00:28:23,840
- Lola. Lola!
- Što?

331
00:28:26,640 --> 00:28:28,480
Gdje ste se vas dvoje upoznali?

332
00:28:28,640 --> 00:28:32,240
I ja pjevam ovdje.
Jednu ili dvije noći tjedno.

333
00:28:32,400 --> 00:28:35,160
Jedne od tih noći Pedro me ugledao.

334
00:28:35,320 --> 00:28:40,960
- I vidio sam zvijezdu.
- Zvijezda. Više kao... drolja.

335
00:28:41,960 --> 00:28:44,680
Što sam htio reći?

336
00:28:44,840 --> 00:28:47,000
Gdje se taj čovjek skrivao?

337
00:28:47,160 --> 00:28:49,160
sladak si Trebao bi biti glumac.

338
00:28:49,320 --> 00:28:52,520
- Glumac? Ne, ne, ne.
- Da, da, da.

339
00:28:52,680 --> 00:28:57,720
U Madridu postoji jedan kazališni glumac
trebali biste se upoznati. Antonio Banderas.

340
00:28:57,880 --> 00:29:01,240
hvala, dušo,
ali bojim se da je moja postava gotova.

341
00:29:01,400 --> 00:29:05,880
- Pedro, nikad se ne zna...
- Želim biti u jednom od tvojih filmova.

342
00:29:06,040 --> 00:29:08,840
Htjela bih igrati ulogu
površne žene.

343
00:29:09,000 --> 00:29:11,680
I ja bih to volio. prelijepa si

344
00:29:11,840 --> 00:29:14,880
Ali ta uloga pripada Fabiju.

345
00:29:15,880 --> 00:29:18,320
- Dovraga, da.
- Pedro, inzistiram.

346
00:29:18,480 --> 00:29:21,600
Morate upoznati Antonija Banderasa.
On je stvarno dobar.

347
00:29:21,760 --> 00:29:24,280
Izgleda li dobro?

348
00:29:24,440 --> 00:29:26,680
Pa... da, da.

349
00:29:26,840 --> 00:29:31,400
- Je li ovaj tip tvoj dečko?
- Dečko?

350
00:29:31,560 --> 00:29:35,240
Isus nikad nije vidio kurac
osim vlastitog.

351
00:29:35,400 --> 00:29:40,240
Hvala ti, dušo.
Moj problem nije glumačka ekipa, već novac.

352
00:29:41,240 --> 00:29:44,240
Od <i>Pepi, Luci, Bom.</i>
Ljudi kažu da su moji filmovi prljavi.

353
00:29:44,400 --> 00:29:46,720
- To je sjajan film.
- Reci to banci.

354
00:29:46,880 --> 00:29:49,280
Dvije banke su odbile moj projekt.

355
00:29:49,440 --> 00:29:52,520
Žele da napravim obiteljski film.

356
00:29:52,680 --> 00:29:57,600
- Nisu dvije nimfomanke koje se grče...
- Začepi, blesavo.

357
00:29:57,760 --> 00:30:03,640
<i>Labirint</i> je bajka.
Princ osvaja srce plebejca.

358
00:30:03,800 --> 00:30:06,520
- Opiši kako hoćeš...
- Da se vratim na moju priču.

359
00:30:06,680 --> 00:30:09,560
Još uvijek imamo šanse
s industrijskom bankom.

360
00:30:09,720 --> 00:30:11,480
- Dodaj mi lak.
- Što?

361
00:30:11,640 --> 00:30:13,840
- Lak za nokte.
- Izvolite.

362
00:30:14,000 --> 00:30:16,120
- Industrijska banka?
- da

363
00:30:16,280 --> 00:30:19,400
Mama je zapalila dvije svijeće
Gospi od Los Remediosa.

364
00:30:19,560 --> 00:30:22,440
Ako mogu biti površna žena,
Ja ću ti ga donijeti.

365
00:30:22,600 --> 00:30:26,240
- Lola, hajde.
- Mogu. Moj ujak radi tamo.

366
00:30:28,640 --> 00:30:29,960
To je bilo predoziranje.

367
00:30:31,880 --> 00:30:35,280
Stvarno ne znam
kako se ovo moglo dogoditi.

368
00:30:35,440 --> 00:30:38,600
Ne znam kako sam došao
s mojom ujakovom pričom.

369
00:30:38,760 --> 00:30:40,800
žao mi je

370
00:30:40,960 --> 00:30:44,000
Istina je da sam pio
malo previše.

371
00:30:44,160 --> 00:30:47,040
Nemoj nikad više piti
tijekom radnog vremena.

372
00:30:48,160 --> 00:30:49,480
neću.

373
00:30:49,640 --> 00:30:52,200
Ali nije loša ideja.

374
00:30:54,520 --> 00:30:57,680
- Nije?
- I to povijest kaže.

375
00:30:57,840 --> 00:31:02,840
Slušati. Javier de Garcillán,
izvršni producent filma:

376
00:31:03,000 --> 00:31:07,680
„Sedamdeset posto od ukupnog broja
od 120 milijuna pezeta

377
00:31:07,840 --> 00:31:10,720
"je plaćeno
s industrijskim bankovnim kreditom

378
00:31:10,880 --> 00:31:15,080
"i preostalih 30%
s nekoliko privatnih doprinosa."

379
00:31:15,240 --> 00:31:19,240
Ako novac dolazi iz našeg ministarstva,
ne bi li to promijenilo povijest?

380
00:31:19,400 --> 00:31:22,920
Novac će doći
iz industrijske banke.

381
00:31:23,960 --> 00:31:27,080
Tu ćemo ubaciti Lolinog strica.

382
00:31:27,240 --> 00:31:30,200
- A tko joj je ujak?
- Jesi.

383
00:31:30,360 --> 00:31:32,280
Mi?

384
00:31:32,440 --> 00:31:35,080
Kako mogu igrati upravitelja banke?
nemam pojma

385
00:31:35,240 --> 00:31:39,000
Sjeti se kad si se pretvarao
velika stvar od izdavačke kuće

386
00:31:39,160 --> 00:31:40,640
Julio Iglesias je napustio nogomet.

387
00:31:40,800 --> 00:31:43,920
Salvador, oprosti.
Postoji mali problem.

388
00:31:44,920 --> 00:31:49,640
Rekao sam da ću poslati scenarij
mom ujaku i sreli bismo se danas.

389
00:31:49,800 --> 00:31:51,800
Nemam vremena ni čitati.

390
00:31:51,960 --> 00:31:56,000
To nije problem. Menadžeri
nikada ne čitajte više od deset redaka.

391
00:31:56,160 --> 00:32:00,880
Dovoljno je pročitati sinopsis.
Da vidimo. izdrži. Ovdje.

392
00:32:01,040 --> 00:32:05,640
<i>Labirint strasti</i> je ljubavna priča
nimfomanke i arapskog princa.

393
00:32:05,800 --> 00:32:08,920
Ona je dio nasilnog glazbenog benda,

394
00:32:09,080 --> 00:32:12,040
i jako je zainteresiran
u šminkanju i muškarcima.

395
00:32:12,200 --> 00:32:17,000
Glazba, nasilje,
težnja, strast, seks.

396
00:32:17,160 --> 00:32:19,520
'80-e. Doba slobode.

397
00:32:19,680 --> 00:32:23,400
U 21. stoljeću nitko
bi se usudio producirati ovaj film.

398
00:32:23,560 --> 00:32:25,920
Moram li pomoći financirati sve to?

399
00:32:26,080 --> 00:32:28,880
Ernesto, znam
imate srednjovjekovne krvi.

400
00:32:29,040 --> 00:32:31,480
Ali mi nismo Sveti ured.

401
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
u redu Da gospodine.

402
00:32:33,160 --> 00:32:36,280
Vi odlučujete što ćete učiniti,
ali Almodóvar mora upoznati Banderasa.

403
00:32:36,440 --> 00:32:39,120
Da gospodine. Ja ću se za to pobrinuti.

404
00:32:50,000 --> 00:32:52,560
Počet ćemo s prvim parom.

405
00:32:52,720 --> 00:32:54,360
Za deset dukata, ime

406
00:32:54,520 --> 00:32:57,800
naslovi komedija
pokojnog Lopea de Vege.

407
00:32:57,960 --> 00:32:59,280
Na primjer...

408
00:32:59,440 --> 00:33:01,960
Peña-Andrade broji
stigla, Lady Carolina.

409
00:33:02,120 --> 00:33:04,360
Divno, u pravo vrijeme.

410
00:33:05,560 --> 00:33:07,760
Na primjer, <i>The Lady Simpleton.</i>

411
00:33:07,920 --> 00:33:09,880
<i>Un, Dos, Tres, </i>javite se ponovno.

412
00:33:10,040 --> 00:33:11,720
<i>- Lady Simpleton.</i>
- da

413
00:33:11,880 --> 00:33:13,720
<i>- Vrtlarov pas.</i>
- da

414
00:33:13,880 --> 00:33:16,600
Okrenula je palaču
u skup <i>Un, Dos, Tres</i>.

415
00:33:16,760 --> 00:33:18,480
o cemu pricas

416
00:33:18,640 --> 00:33:22,160
<i>- Lo Fingido Verdadero.
- Lo Fingido Verdadero.</i>

417
00:33:25,240 --> 00:33:28,760
<i>- La Malcasada.
- La Malcasada.</i>

418
00:33:34,480 --> 00:33:35,800
Pogledaj kralja.

419
00:33:37,160 --> 00:33:41,480
u redu Moja nećakinja je bila u pravu.
Ti si talentiran.

420
00:33:41,640 --> 00:33:46,760
- Hvala.
- Međutim, priča se čini malo...

421
00:33:47,760 --> 00:33:49,360
... drsko.

422
00:33:49,520 --> 00:33:54,960
Uvjeravam vas da je Madrid grad
gdje se svašta može dogoditi.

423
00:33:55,120 --> 00:33:57,400
Da, naravno, da.

424
00:33:57,560 --> 00:34:02,560
Ali pogledajte ovdje, na scenariju.
Sexilia kaže,

425
00:34:02,720 --> 00:34:07,160
“Recept za dobru zabavu je
glazba, alkohol, pornografija i droga."

426
00:34:07,320 --> 00:34:11,240
- Pretjerano je, ne mislite li?
- Pa...

427
00:34:11,400 --> 00:34:14,640
ujak Ernesto. To je moderno doba.

428
00:34:14,800 --> 00:34:17,040
80-te, doba slobode.

429
00:34:20,560 --> 00:34:22,600
- Slijedit ću naredbe.
- Doći opet?

430
00:34:22,760 --> 00:34:27,080
Ništa. Imat ćeš novac
za financiranje vašeg filma.

431
00:34:27,240 --> 00:34:32,520
- Razmišljao sam okolo...
- Sedamdeset posto!

432
00:34:40,040 --> 00:34:42,120
Dopušteno.

433
00:34:45,040 --> 00:34:47,440
Tek tako?

434
00:34:51,960 --> 00:34:54,400
- Sjeti se o čemu smo razgovarali.
- Da, znam.

435
00:34:54,560 --> 00:34:58,280
- Moram se naći...
- Antonio Banderas. Ne zaboravi.

436
00:34:58,440 --> 00:35:02,800
Prilično si opsjednuta tim tipom.
On nije Marlon Brando.

437
00:35:05,440 --> 00:35:09,600
Imaš pet točnih odgovora
po deset dukata.

438
00:35:09,760 --> 00:35:11,400
Pedeset dukata.

439
00:35:11,560 --> 00:35:13,880
Vrlo dobro, pedeset dukata!

440
00:35:14,040 --> 00:35:16,840
Ovdje smo cijeli dan.
Zar nikad ne rade?

441
00:35:17,000 --> 00:35:20,160
Kad je netko radio na sudu?

442
00:35:20,320 --> 00:35:25,000
Za osam dukata, ime
oružje koje koristi <i>tercio </i>pješaštvo.

443
00:35:25,160 --> 00:35:27,360
Na primjer, mač.

444
00:35:27,520 --> 00:35:28,880
<i>Un, Dos, Tres,</i> idite.

445
00:35:29,040 --> 00:35:30,600
- Mač.
- Mač.

446
00:35:30,760 --> 00:35:32,360
- Mušketa.
- Mušketa.

447
00:35:32,520 --> 00:35:34,480
- Bodež.
- Bodež.

448
00:35:34,640 --> 00:35:37,800
- Arkebuza.
- Arkebuza.

449
00:35:37,960 --> 00:35:39,840
- Koplje.
- Koplje.

450
00:35:40,000 --> 00:35:42,800
- Helebarda.
- Helebarda.

451
00:35:44,240 --> 00:35:46,480
Revolver.

452
00:35:49,280 --> 00:35:51,680
Izmislio si riječ.

453
00:35:51,840 --> 00:35:54,040
Morate razmišljati i brojati do sedam.

454
00:35:54,200 --> 00:35:57,960
Odgovor je pištolj.

455
00:35:59,680 --> 00:36:03,520
S ovim rezultatom, g. Alonso
i gospođa Irena doći do finala.

456
00:36:06,800 --> 00:36:12,080
Gospodin Alonso i gospođa Irene
imati rezultat Carlosa Patiña.

457
00:36:13,720 --> 00:36:17,440
Nudim ti 300 dukata ili dar.

458
00:36:21,960 --> 00:36:24,600
Dar mora biti vrlo vrijedan
na temelju ponude.

459
00:36:24,760 --> 00:36:28,880
- Ne znam. Ne budi tako siguran.
- Hoćeš li 300 dukata ili dar?

460
00:36:33,520 --> 00:36:34,880
Ovdje smo da se igramo.

461
00:36:35,040 --> 00:36:37,280
- U redu.
- U redu.

462
00:36:38,560 --> 00:36:40,040
Da vidimo.

463
00:36:41,640 --> 00:36:44,920
Prema legendi o Orfeju,
glazba očarava divlje zvijeri.

464
00:36:45,080 --> 00:36:48,080
To je upravo ono što ćete dokazati

465
00:36:48,240 --> 00:36:50,640
jer je tvoj dar

466
00:36:50,800 --> 00:36:54,280
četiri tuceta ovakvih kokoši!

467
00:37:00,640 --> 00:37:03,600
Gospodine Alonso, trebali ste uzeti
300 dukata.

468
00:37:26,840 --> 00:37:30,080
- Kvragu, Ángel, kakve su to oznake?
- Što ti radiš ovdje?

469
00:37:30,240 --> 00:37:32,520
Došao sam pogledati tvoju predstavu. Te oznake?

470
00:37:32,680 --> 00:37:35,840
ne znam Mora biti
reakcija na nešto što sam pojela.

471
00:37:36,000 --> 00:37:37,840
Jeste li išli liječniku?

472
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
- Mažem se mašću.
- Anđeo.

473
00:37:40,160 --> 00:37:42,280
Morate posjetiti liječnika.

474
00:37:42,440 --> 00:37:45,360
- Isuse, u redu je.
- Anđeo.

475
00:37:49,000 --> 00:37:53,040
Ne puno, zapravo.
Alonso je moj drugi suprug.

476
00:37:54,240 --> 00:37:56,760
Moj prvi muž je umro.

477
00:37:56,920 --> 00:37:59,360
- Žao mi je.
- Neka ti ne bude žao.

478
00:38:00,600 --> 00:38:04,120
Bio je zvijer.
Ponižavao me svaki put kad je mogao.

479
00:38:06,600 --> 00:38:08,680
Znam što misliš.

480
00:38:19,040 --> 00:38:23,600
ubit ću te. Otvori prokleta vrata!
otvori ga!

481
00:38:23,760 --> 00:38:25,640
Otvori vrata, droljo!

482
00:38:25,800 --> 00:38:29,760
Jako ću te udariti! Djevojčura!

483
00:38:29,920 --> 00:38:31,280
otvori vrata!

484
00:39:19,320 --> 00:39:21,320
Nešto nije u redu, gospođo?

485
00:39:24,440 --> 00:39:25,760
gdje sam

486
00:39:27,640 --> 00:39:29,600
U Madridu. Gdje drugdje?

487
00:39:29,760 --> 00:39:33,000
Ali festival je u veljači.

488
00:39:33,160 --> 00:39:34,960
Nema sumnje da vam je potrebna pomoć.

489
00:39:35,120 --> 00:39:38,080
Dođi sa mnom na dvor.
Tamo ćeš biti siguran.

490
00:39:38,240 --> 00:39:41,040
- Tako je počela vaša ljubavna priča.
- da

491
00:39:41,200 --> 00:39:43,160
Carolina je ostala ovdje da se izliječi.

492
00:39:43,320 --> 00:39:47,560
Do dana kad je morala otići,
Već sam bio zaljubljen u nju.

493
00:39:47,720 --> 00:39:49,760
- Zamolio sam je da ostane sa mnom.
- Točno.

494
00:39:49,920 --> 00:39:53,960
- Nije vrijeme za protuslovlje kralju.
- Hvala Bogu.

495
00:39:55,280 --> 00:39:58,000
Nikada nisam poznavao nekoga poput nje.

496
00:39:58,160 --> 00:40:01,840
Carolina je ljubav mog života.
Ona kuha španjolski omlet.

497
00:40:02,000 --> 00:40:07,120
U kuhinji i spavaćoj sobi
gdje dama pokazuje svoju vrijednost.

498
00:40:10,240 --> 00:40:13,360
To je mudra poslovica.
Nikad prije nisam čuo.

499
00:40:13,520 --> 00:40:17,520
Kakva lijepa
i neuobičajeno ime koje imaš.

500
00:40:18,680 --> 00:40:21,080
odakle je

501
00:40:21,240 --> 00:40:24,800
Moja majka je to izabrala
u čast princeze.

502
00:40:24,960 --> 00:40:28,240
- Princeza Grace.
- Grace Kelly?

503
00:40:32,240 --> 00:40:35,280
Kad sam čuo da kažeš "revolver,"
Znao sam da je nešto čudno.

504
00:40:35,440 --> 00:40:40,400
Naravno da je nešto čudno.
Ovo nije tvoje doba. Ne možeš ostati.

505
00:40:40,560 --> 00:40:43,680
Priča se da nije kraljevska obitelj.

506
00:40:43,840 --> 00:40:46,160
nije me briga. Ona će biti moja žena.

507
00:40:46,320 --> 00:40:50,400
Filip se mora oženiti Marijanom Austrijskom
ili će se naša povijest promijeniti.

508
00:40:50,560 --> 00:40:52,560
Razumiješ li to?

509
00:40:53,600 --> 00:40:55,960
Što je bilo, moja gospo?

510
00:41:02,160 --> 00:41:05,800
Veličanstvo, ovo dvoje
kuju zavjeru protiv vas.

511
00:41:17,560 --> 00:41:20,280
Što ako kralju kažemo istinu?

512
00:41:20,440 --> 00:41:24,160
Bit ćemo mrtvi
prije nego što možemo početi razgovarati.

513
00:41:31,360 --> 00:41:34,880
- Zar ne osjećaš sažaljenje?
- Zašto?

514
00:41:35,040 --> 00:41:39,040
Jer se moramo razdvojiti
dvoje ljudi koji se vole.

515
00:41:43,520 --> 00:41:46,040
Gledajte, mi smo zatvorenici.

516
00:41:46,200 --> 00:41:50,120
I mogli bismo poginuti
u ovoj tamnici 1648. god.

517
00:41:50,280 --> 00:41:55,680
I stalo ti je do zaljubljenog kralja
sa ženom rođenom stoljećima kasnije.

518
00:41:57,160 --> 00:42:02,960
Ako izađemo odavde živi,
Zabranit ću ti da gledaš sapunice.

519
00:42:05,120 --> 00:42:07,280
Lola.

520
00:42:07,440 --> 00:42:11,120
Ne, neću moći s tobom
predstaviti Pedra i Banderasa.

521
00:42:12,320 --> 00:42:14,000
Zbog Ángel.

522
00:42:15,040 --> 00:42:17,800
Stvarno je bolestan. Stvarno bolesno.

523
00:42:19,200 --> 00:42:21,240
Čujemo se kasnije, bok.

524
00:42:57,120 --> 00:42:59,520
Jesi li još ovdje?

525
00:42:59,680 --> 00:43:03,320
Ne, nisam. Kako ste?

526
00:43:09,840 --> 00:43:12,600
Ozdravit ćeš, Ángel.

527
00:43:12,760 --> 00:43:16,840
Ne, Isuse, neću.

528
00:43:24,560 --> 00:43:27,720
Ono što želim je
biti u Pedrovom filmu.

529
00:43:44,040 --> 00:43:48,720
Prokletstvo, trebao bi vidjeti svoje lice.
Ti se više bojiš nego ja.

530
00:44:12,400 --> 00:44:14,520
stvarno mi je žao.

531
00:44:14,680 --> 00:44:18,600
- Što ćeš s nama?
- Odsjeći će nam glave.

532
00:44:18,760 --> 00:44:21,840
Hoćeš li moći podnijeti
kajanje cijeli život?

533
00:44:22,000 --> 00:44:25,160
Morate nas osloboditi
i vrati se svom životu.

534
00:44:25,320 --> 00:44:27,880
Inače će se španjolska povijest promijeniti.

535
00:44:28,040 --> 00:44:30,480
Nije me briga za povijest Španjolske.

536
00:44:30,640 --> 00:44:32,680
Stalo mi je do moje priče, do mog života.

537
00:44:32,840 --> 00:44:35,280
Carolina, vjeruj nam.
Možemo te zaštititi.

538
00:44:35,440 --> 00:44:38,880
Da, točno. znate li
koliko puta sam to čuo?

539
00:44:39,040 --> 00:44:43,000
Koliko sam puta išao u policiju,
a nisu poslušali?

540
00:44:43,160 --> 00:44:45,520
Nisu mi pomogli ni roditelji.

541
00:44:46,560 --> 00:44:51,080
- Žao mi je, ali ne mogu se vratiti.
- Ubio bih tog čovjeka vlastitim rukama.

542
00:44:52,520 --> 00:44:56,640
S kraljem sam sigurna.
ovdje mi je dobro.

543
00:44:58,440 --> 00:45:00,080
Izbavi nas odavde,

544
00:45:00,240 --> 00:45:03,360
a mi ćemo ti pomoći da izgradiš novi život.

545
00:45:03,520 --> 00:45:08,080
Možda nova ljubav
izliječit će tvoje tužno srce.

546
00:45:08,240 --> 00:45:10,760
Ne treba mi nova ljubav.

547
00:45:10,920 --> 00:45:13,080
Voljet ću Paca dok ne umrem.

548
00:45:13,240 --> 00:45:17,760
Tko je Paco?
Paco je bio moj prvi dečko.

549
00:45:17,920 --> 00:45:21,760
Svirao je u bendu Moratalaz,
The Beats.

550
00:45:21,920 --> 00:45:23,840
Hajde, molim te.

551
00:45:32,280 --> 00:45:36,040
Otac me prisilio da se udam za Eduarda,
sin njegovog šefa.

552
00:45:37,520 --> 00:45:39,840
Ali oduvijek sam voljela Paca.

553
00:45:41,800 --> 00:45:45,040
Imali smo plan pobjeći zajedno
na dan mog vjenčanja.

554
00:45:45,200 --> 00:45:50,040
Danas smo se ovdje okupili
slaviti svetu ženidbu.

555
00:45:50,200 --> 00:45:53,360
Eduardo i Karolina
imaju sretan život pred sobom.

556
00:45:53,520 --> 00:45:57,520
Zajednica muškarca i žene
je Božje stvaranje.

557
00:45:57,680 --> 00:46:01,320
Morao me čekati
ispred crkve u autu.

558
00:46:01,480 --> 00:46:03,800
Morao sam izaći.

559
00:46:05,120 --> 00:46:07,240
Ali nisam se usudio to učiniti.

560
00:46:10,280 --> 00:46:12,680
Nisi bio dovoljno hrabar da pobjegneš.

561
00:46:12,840 --> 00:46:17,680
- I danas žališ zbog toga.
- Bog zna da jesam.

562
00:46:17,840 --> 00:46:22,080
Budi dovoljno hrabar da nas pustiš van,
i nećete požaliti dvaput.

563
00:46:44,960 --> 00:46:49,200
Ne znam hoće li nas ona spasiti,
ali bila si divna.

564
00:46:49,360 --> 00:46:52,040
Želim ponovno vidjeti svoju kćer.

565
00:47:37,800 --> 00:47:42,040
Imaš vrlo romantično lice.
Trebao bi glumiti u filmovima jednog dana.

566
00:47:42,200 --> 00:47:43,880
Bok.

567
00:47:47,480 --> 00:47:50,840
- Tko je to bio?
- Nitko. Tip koji je napravio film.

568
00:47:51,000 --> 00:47:54,200
Neće snimiti nijedan drugi film,
ja ti kažem.

569
00:47:54,360 --> 00:47:58,120
Žao mi je, slatkice. Ali jeste li vidjeli
onaj zgodni tip tamo?

570
00:47:58,280 --> 00:48:02,960
Gdje je taj tip, Antonio Banderas,
koje želiš da upoznam?

571
00:48:03,120 --> 00:48:06,800
- Ne trebam te predstavljati.
- Zašto?

572
00:48:06,960 --> 00:48:10,880
Jer on je zgodan tip
s kojim si upravo razgovarao.

573
00:48:18,200 --> 00:48:21,880
- Piše da sam ga morao upoznati.
- Rekao sam ti.

574
00:48:23,520 --> 00:48:27,600
Sudbina je neumoljiva. Kao i vrijeme.

575
00:48:34,560 --> 00:48:37,720
požuri. Nema puno vremena.

576
00:48:39,280 --> 00:48:42,000
- Gdje su stražari?
- Spavaju.

577
00:48:42,160 --> 00:48:44,320
Malo gazpacha sa začinskim biljem
napravio trik.

578
00:48:44,480 --> 00:48:47,800
Nema vremena za objašnjavanje.
Pomoći ćemo ti, Carolina.

579
00:48:47,960 --> 00:48:49,760
Idemo!

580
00:48:56,040 --> 00:48:59,560
U <i>Pepi, Luci, Bom</i> premijeri,
pitao me moj desetogodišnji nećak,

581
00:48:59,720 --> 00:49:04,560
„Kada ćete snimati ne-slane filmove
da mogu gledati?"

582
00:49:04,720 --> 00:49:09,120
Ovo me je navelo na razmišljanje da <i>Pepi,</i>
ocijenjeno za odrasle,

583
00:49:09,280 --> 00:49:14,280
isključio publiku do koje mi je stalo,
koja je djeca.

584
00:49:14,440 --> 00:49:17,760
Dakle, kad sam dobio priliku
napraviti drugi film,

585
00:49:17,920 --> 00:49:19,680
Odlučila sam ga napraviti za djecu.

586
00:49:19,840 --> 00:49:21,760
I rođen je <i>Labirint strasti</i>.

587
00:49:21,920 --> 00:49:23,360
Postavio sam princa u Madrid,

588
00:49:23,520 --> 00:49:27,600
natjerao ga da živi intenzivan
i turbulentna veza sa ženom,

589
00:49:27,760 --> 00:49:33,800
i postaviti priču
u okruženju Madrida.

590
00:49:33,960 --> 00:49:36,920
Rezultat nije bio
film za djecu. Sasvim suprotno.

591
00:49:37,080 --> 00:49:40,920
Jako je teško snimiti film
o Madridu koji djeca mogu gledati.

592
00:49:41,080 --> 00:49:42,720
svaka čast

593
00:49:42,880 --> 00:49:46,040
Premijerno prikazan <i>Labirint strasti</i>
s Antoniom Banderasom u glavnoj ulozi.

594
00:49:46,200 --> 00:49:49,480
Zahvaljujući mojim sredstvima.
Šteta je što nitko nikada neće saznati.

595
00:49:49,640 --> 00:49:53,560
Hvala Irene i Alonsu,
Filip IV oženio je Marianu od Austrije.

596
00:49:53,720 --> 00:49:57,760
Rođen je Karlo II.
a Velázquez je naslikao "Las Meninas".

597
00:49:57,920 --> 00:50:00,200
Ne mogu dovoljno naglasiti koliko je miran.

598
00:50:00,360 --> 00:50:02,480
Dobar posao. Sastanak je završen.

599
00:50:02,640 --> 00:50:03,960
Hvala, gospodine.

600
00:50:04,120 --> 00:50:07,040
Pacino, molim te ostani.

601
00:50:13,680 --> 00:50:16,480
stvarno mi je žao
o tvom prijatelju Ángelu.

602
00:50:18,480 --> 00:50:21,600
Uzmi nekoliko slobodnih dana i idi ga vidjeti.

603
00:50:22,920 --> 00:50:26,080
- Ne znam mogu li to učiniti.
- Slušaj me.

604
00:50:27,200 --> 00:50:30,920
- Idi vidjeti svog prijatelja.
- Puno vam hvala.

605
00:51:14,360 --> 00:51:18,080
"Don Ángel Fuensanta Carrasco
R.I.P."

606
00:51:32,720 --> 00:51:36,240
Svi ste tako melodramatični.
Izgledaš super.

607
00:51:36,400 --> 00:51:40,360
ja to znam
Ovo svjetlo mi ne odgovara.

608
00:51:40,520 --> 00:51:42,800
I da ti nešto kažem.

609
00:51:42,960 --> 00:51:47,200
Čim ozdraviš,
računam na tebe.

610
00:51:47,360 --> 00:51:49,240
Da, točno.

611
00:51:52,840 --> 00:51:55,720
Samo se usredotočite na izradu
fantastičan film.

612
00:51:55,880 --> 00:51:59,760
I na poziv
filmskom festivalu u San Sebastianu.

613
00:51:59,920 --> 00:52:02,440
Onda snimiš još jedan film.
Zatim još jedan.

614
00:52:02,600 --> 00:52:05,120
- Još jedan i još jedan.
- Da, još jedan i još jedan.

615
00:52:05,280 --> 00:52:10,520
- Dok ne dobiješ jebenog Oscara.
- Oscar? Neću to shvatiti.

616
00:52:14,640 --> 00:52:17,360
Imaš nešto posebno.

617
00:52:20,680 --> 00:52:23,400
Hajde, znaš ti to dobro, kurvo.

618
00:52:24,480 --> 00:52:26,160
hajde

619
00:52:27,640 --> 00:52:29,960
Obećaj mi da ćeš dobiti Oscara.

620
00:52:33,560 --> 00:52:37,520
znaš što obećajem.

621
00:52:42,040 --> 00:52:43,800
Možete li mi učiniti uslugu?

622
00:52:43,960 --> 00:52:46,680
- Što god trebaš.
- Naravno.

623
00:52:46,840 --> 00:52:51,120
Pomozi mi da se obučem.

624
00:53:18,240 --> 00:53:20,320
"Slušaj svoje srce. Carolina."

625
00:53:24,760 --> 00:53:26,960
Dobro veče, Madrid.

626
00:53:27,960 --> 00:53:32,240
Život ima loših trenutaka,

627
00:53:32,400 --> 00:53:35,440
i drugi koji nisu tako loši.

628
00:53:37,680 --> 00:53:41,080
Kad mislite
sve se raspada,

629
00:53:41,240 --> 00:53:43,520
uvijek postoji izlaz.

630
00:55:10,320 --> 00:55:13,640
Nije li Paco
trebao čekati vani?

631
00:55:13,800 --> 00:55:18,480
Mora da je prespavao.
Nikada nije bio točan.

632
00:55:20,400 --> 00:55:23,880
Ne možemo promijeniti tvoju prošlost,
ali promijenit ćemo vašu budućnost.

633
00:57:08,440 --> 00:57:09,800
Moje ime je Eulogio.

634
00:57:09,960 --> 00:57:12,880
Vaš problem je
ne znaš tko si.

635
00:57:13,040 --> 00:57:16,480
Ništa drugo ne mogu učiniti.
Trebaš osobu.

636
00:57:16,640 --> 00:57:18,920
- Ne sjeća se.
- Samo jedna osoba.

637
00:57:19,080 --> 00:57:21,000
Probudio se vičući tvoje ime.

638
00:57:22,560 --> 00:57:25,560
Elizabeta od Engleske
je ubijena prije nego što je postala kraljica.

639
00:57:25,720 --> 00:57:27,560
Molim da se klonite ove misije.

640
00:57:27,720 --> 00:57:30,440
Neću pomoći glavnom neprijatelju Španjolske.

641
00:57:30,600 --> 00:57:34,640
Kako želite.
Ali nećete upoznati vojvodu od Albe.

642
00:57:36,600 --> 00:57:39,600
Dobrodošli u slatko englesko vrijeme.

643
00:57:39,760 --> 00:57:41,960
Slušaj, Amelia, ako ti je to ime.

644
00:57:42,120 --> 00:57:47,960
Ako misliš da me možeš slomiti
što me izluđuješ, nisi u pravu.

645
00:57:48,120 --> 00:57:51,240
Stop! Stani u ime ljubavi.

646
00:57:51,400 --> 00:57:54,200
Žao mi je što ne znam jezike.

647
00:57:54,360 --> 00:57:55,880
- Bolje da odeš.
- Zašto?

648
00:57:56,040 --> 00:57:58,240
Jer se bojim.

649
00:57:58,400 --> 00:58:00,960
Ostani sa mnom dok ne zaspim.

650
00:58:01,120 --> 00:58:05,320
Na svom prijestolju, nad leševima
od tisuća vojnika.

651
00:58:06,520 --> 00:58:09,800
- Idi spasi Elizabeth sada.
- Zašto je kraljica želi ubiti?

652
00:58:09,960 --> 00:58:13,640
Mary želi ubiti svoju sestru
zaštititi svog budućeg sina.

653
00:58:13,800 --> 00:58:16,600
Usput, povijest
ne kaže da je rođen.

654
00:58:16,760 --> 00:58:19,080
Da je do mene,
nekoliko bi bilo mrtvo.

655
00:58:19,240 --> 00:58:21,080
- Osjećam svađu.
- I ja također.

656
00:58:21,240 --> 00:58:23,640
Prijatelji moji, zaštitite kralja!

657
00:58:23,800 --> 00:58:27,680
Zamislite ovog kralja ili bilo kojeg kralja
krene krivim putem jednog dana,

658
00:58:27,840 --> 00:58:29,800
što ne bi bilo prvi put.

659
00:58:29,960 --> 00:58:32,640
Ako nas je to koštalo života,
bi li se usudio

660
00:58:32,800 --> 00:58:35,080
- pokušati ga ubiti?
- Nikad.

661
00:58:35,240 --> 00:58:38,640
Španjolski kralj nikada neće biti moj kralj.

662
00:58:41,840 --> 00:58:46,320
- Tko je čovjek s mojom obitelji?
- On je pravi Eulogio Romero.

663
00:58:48,240 --> 00:58:49,840
Ne!